司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康


司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康

文章插图
节俭 , 显健康(司马光《训节俭 , 显健康》对比翻译及诗词)
曾几何时 , 我在研究父亲的粥谋生 , 但孟诺的儿子知道 , 未来会有人才 。”
过去正考父用饘粥来维持生活 , 孟僖子因此推知他的后代必出显达的人 。
季三王 , 妾不穿衣帛 , 马不吃粟 , 君子以为忠 。
季文子辅佐鲁文公、宣公、襄公三君王时 , 他的小妾不穿绸衣 , 马不喂小米 , 当时有名望的人认为他忠于公室 。
重楼项 , 山节藻 , 孔子鄙夷其器 。
管仲使用的器具上都精雕细刻着多种花纹 , 戴的帽子上缀着红红的帽带 , 住的房屋里 , 连斗拱上都刻绘着山岳图形 , 连梁上短柱都用精美的图案装饰着 , 孔子看不起他 , 认为他不是一个大才 。
叔叔喜欢 , 石?知灾;
公叔文子在家中宴请卫灵公 , 史鰌推知他必然会遭到祸患 。
富则得罪 , 亡则亡 。
到了他儿子公叔戌时 , 果然因家中豪富而获罪 , 以致逃亡在外 。
有一次 , 我吃了几千块钱 , 孙毅就嚣张起来 , 把家里的事都倒了出来 。
何曾一天饮食要花去一万铜钱 , 到了他的孙子这一代就因为骄奢而家产荡尽 。
石崇自诩奢靡 , 故死于东市 。
石崇以奢侈靡费的生活向人夸耀 , 最终因此而死于刑场 。
这几年 , 寇赖公爵奢侈了一阵子 , 却大有作为 , 儿孙学家风 , 如今一贫如洗 。
近代寇莱公豪华奢侈堪称第一 , 但因他的功劳业绩大 , 人们没有批评他 , 子孙习染他的这种家风 , 现在大多穷困了 。
你们剩下的人都是出了名的节俭 , 但是因为奢侈而失去自我的人太多了 , 数都数不过来 。下面说几个人来教你 。
其他因为节俭而树立名声 , 因为奢侈而自取灭亡的人还很多 , 不能一一列举 , 上面姑且举出几个人来教导你 。
如果你不是一个信徒 , 你应该服务 。你要教你的子孙知道前人的习俗 。
你不仅仅自身应当实行节俭 , 还应当用它来教导你的子孙 , 使他们了解前辈的作风习俗 。
应该说:
回答他们说:
“孔子说 , ‘不如不如不如 。
“孔子在说‘与其骄纵不逊 , 宁可简陋寒酸 , 又说:’
还是那句话 , ‘失约的情况很少 。
‘因为节约而犯过失的很少’ 。’
他还说 , ‘一个学者致力于道 , 而那些以恶衣恶食为耻的人却不满足于讨论 。
又说 , ‘有志于探求真理而以穿得不好吃得不好为羞耻的读书人 , 是不值得跟他谈论的’ 。’
古人把节俭当成一种美德 , 现在的人却批判节俭 。
古人把节俭看作美德 , 当今的人却因节俭而相讥议 。
嘿 , 真是个惊喜!
哎 , 真奇怪啊!”
这几年习俗特别奢侈 , 典当的衣服 , 农民的鞋子 。”
近年来的风气尤为奢侈浪费 , 跑腿的大多穿士人衣服 , 农民穿丝织品做的鞋 。
我记得在天盛的时候 , 大众是牧群的评判 , 客人从来不喝酒 , 或者三五行 , 但是不超过七行 。

推荐阅读