司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康( 三 )


张文节担任宰相时 , 自己生活享受如同从前当河阳节度判官时一样 , 亲近的人有的劝告他说:
“公今受之甚多 , 且自奉若此 。
“您现在领取的俸禄不少 , 可是自己生活享受像这样俭省 。
虽然大众对契约很有信心 , 也很清楚 , 但外人对公孙布还是相当嘲讽的 。

司马光的《训俭示康》全文对照翻译及诗意 训俭示康

文章插图
您虽然自己知道确实是清廉节俭 , 外人有很多对您有张文节像公孙弘盖布被搞欺诈的讥评 。
宜少抛头露面 , 随大流 。
您应该稍微随从一般人的习惯做法才是 。”
感叹:“
张文节叹息说:
“我今天的工资 , 虽然家庭豪华 , 为什么不呢?
“我现在的俸禄 , 即使全家穿绸挂缎、膏梁鱼肉 , 怕什么不能做到?
考虑到人性 , 由俭入奢易 , 由奢入俭难 。
然而人之常情 , 由节俭进入奢侈很容易 , 由奢侈进入节俭就困难了 。
我今天的工资可以不变吗?
像我现在这么高的俸禄难道能够一直拥有?
能长生不老吗?
身躯难道能够一直活着?
曾经和今天不一样 , 家人长期过着奢侈的生活 , 如果不能节衣缩食 , 就会失去家园 。
如果有一天我罢官或死去 , 情况与现在不一样 , 家里的人习惯奢侈的时间已经很长了 , 不能立刻节俭 , 那时候一定会导致无存身之地 。
如果我活着 , 走了 , 活着 , 死了 , 总是像一天 。
哪如无论我做官还是罢官、活着还是死去 , 家里的生活情况都永久如同一天不变呢?”
喔呼!”
唉!
伟大的远见是平庸之辈无法企及的!
大贤者的深谋远虑 , 哪是才能平常的人所能比得上的呢?
御孙曰:
御孙说:
“节俭者 , 德之总也;
“节俭 , 是最大的品德;
浪费是一大祸害 。
奢侈 , 是最大的恶行 。”
合计 , 相同也;”
共 , 就是同 。
凡讲德者 , 皆出自节俭 。
是说有德行的人都是从节俭做起的 。
如果丈夫节俭 , 他想要的就少;君子欲小而不奉事 , 而能直 。
因为 , 如果节俭就少贪欲 , 有地位的人如果少贪欲就不被外物役使 , 可以走正直的路 。
小人若贪得无厌 , 可以慎之又慎 , 罪大恶极 。
没有地位的人如果少贪欲就能约束自己 , 节约费用 , 避免犯罪 , 使家室富裕 。
因此:
所以说:
“节俭者 , 共德也 。
“节俭 , 是各种好的品德共有的特点 。”
奢侈就是欲望 。”
如果奢侈就多贪欲 。
君子欲多 , 则贪富贵 , 则虚度光阴 。
有地位的人如果多贪欲就会贪恋爱慕富贵 , 不循正道而行 , 招致祸患 。
如果一个恶棍渴望更多 , 他会要求更多 , 他会失去他的生命 。
没有地位的人多贪欲就会多方营求 , 随意挥霍 , 败坏家庭 , 丧失生命 。
做官是贿赂 , 做居民是小偷 。
因此 , 做官的人如果奢侈必然贪污受贿 , 平民百姓如果奢侈必然盗窃别人的钱财 。

推荐阅读