翻译
孔文举十岁时 ， 随他父亲到洛阳 。当时李元礼有很大的名望 ， 任司隶校尉；登让拜访的都必须是才子、名流和内外亲属 ， 才让通报 。孔文举来到他家 ， 对掌门官说：“我是李府君的亲戚 。”经通报后 ， 入门就坐 。元礼问道：“您和我有什么亲戚关系呢？”
孔文举回答道：“古时候我的祖先仲尼曾经拜您的祖先伯阳为师 ， 这样看来 ， 我和您就是老世交了 。”李元礼和宾客们无不赞赏他的聪明过人 。太中大夫陈韪来得晚一些 ， 别人就把孔文举的应对告诉他 ， 陈韪说：“小时候聪明伶俐 ， 长大了未必出众 。”文举应声说：“您小时候 ， 想必是很聪明的了 。”陈韪听了 ， 感到很难为情 。
原文
孔文举年十岁 ， 随父到洛 。时李元礼有盛名 ， 为司隶校尉；诣门者、皆俊才清称及中表亲戚乃通 。文举至门 ， 谓吏曰：“我是李府君亲 。”既通 ， 前坐 。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊 ， 是仆与君奕世为通好也 。”
元礼及宾客莫不奇之 。太中大夫陈韪后至 ， 人以其语语之 ， 韪曰：“小时了了 ， 大未必佳 。”文举曰：“想君小时 ， 必当了了 。”韪大踧踖 。
扩展资料
创作背景
本文出自南北朝·刘义庆的《世说新语》 。《世说新语》是南朝时期所作的文言志人小说集 ， 由南朝宋临川王刘义庆组织一批文人编写 ， 又名《世说》 。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事 。
《世说新语》今存最早刊本为宋绍兴八年董弅所刻三卷本 ， 共36门 。其上卷为“德行”、“言语”、 “政事”、“文学4门 ， 这正是孔门四科 ， 说明此书的思想倾向有崇儒的一面 。但综观全书多有谈玄论佛的内容 ， 其思想倾向并不那么单纯 。
《世说新语》是中国魏晋南北朝时期玄学“笔记小说”的代表作 ， 为言谈、轶事的笔记体短篇小说 。从《世说新语》及相关材料中魏晋士人的言行故事可以看到 ， 魏晋时期谈玄成为风尚 ， 而玄学正是以道家老庄思想为根底的 ， 道家思想对魏晋士人的思维方式和生活状况 ， 乃至整个社会风气都产生了重要影响 。
作者简介
刘义庆（公元403—公元444） ， 字季伯 ， 汉族 ， 原籍彭城（今江苏徐州） ， 世居京口（今江苏镇江） ， 南朝宋文学家 。宋武帝刘裕之侄 ， 长沙景王刘道怜次子 ， 其叔父临川王刘道规无子 ， 即以刘义庆为嗣 ， 袭封临川王 。
刘义庆曾任秘书监一职 ， 掌管国家的图书著作 ， 有机会接触与博览皇家典籍 。17岁升任尚书左仆射 ， 位极人臣 ， 但其堂弟宋文帝和刘义康的“主相之争”日益激烈 ， 因此刘义庆也惧遭不测之祸 ， 29岁便乞求外调 ， 解除左仆射一职 。曾任荆州刺史等官职 ， 在政8年 ， 政绩颇佳 。后任江州刺史 。
刘义庆是刘裕的侄子 ， 在诸王中颇为出色 ， 自幼就被刘裕所知 ， 称赞其“此吾家丰城也” 。他“性简素 ， 寡嗜欲” 。爱好文学 ， 广招四方文学之士 ， 聚于门下 。刘宋宗室 ， 刘义庆自幼才华出众 。著有《世说新语》 ， 志怪小说《幽明录》 。为中国古代文学做出了巨大贡献 。原文：
孔文举年十岁 ， 随父到洛 。时李元礼有盛名 ， 为司隶校尉 。诣门者 ， 皆俊才清称及中表亲戚乃通 。文举至门 ， 谓吏曰：“我是李府君亲 。”既通 ， 前坐 。元礼问曰：“君与仆有何亲？”对曰：“昔先君仲尼与君先人伯阳有师资之尊 ， 是仆与君奕世为通好也 。”元礼及宾客莫不奇之 。太中大夫陈韪后至 ， 人以其语语之 ， 韪(wěi)曰：“小时了了（liǎo） ， 大未必佳 。”文举曰：“想君小时 ， 必当了了 。”韪大踧踖(cù) 。
1. 孔文举:孔融 2.诣：前往；到 3.通:通报 4.随:跟随 5.为:担任 6.谓:告诉 7.诣:前往 ， 到……去 8.踧踖：局促不安的样子 9.洛：洛阳 10.前：前往 11.是：所以 12.奇：感到惊奇 13.语:告诉
2.孔融十岁的时候 ， 随父亲到洛阳 。当时李元礼名气很大 ， 是一个司隶校尉 。到他家去做客的人 ， 都是那些才华出众、有清高称誉的人以及自己的亲戚 。孔融到了他家门前 ， 对下边的人说：“我是李府君的亲戚 。”下边的人通报上去后 ， 和主人一起坐下来 。李元礼问：“您和我有什么亲戚关系?”孔融回答说：“过去我的祖先仲尼（指孔子 ， 即孔丘 ， 字仲尼）和您祖先伯阳（指老子 ， 即李耳 ， 又称老聃 ， 字伯阳）有师徒之称 ， 所以我和您是世世代代友好往来的亲戚关系 。”李元礼和他的那些宾客没有一个不对他的话感到惊奇的 。太中大夫陈韪后来才到 ， 别人就把孔融说的话告诉给他听 ， 陈韪说：“小的时候很聪明 ， 长大了未必很有才华 。”孔融听后说：“我猜想您小的时候一定很聪明吧 。” 陈韪就非常尴尬 。第一个语是名词 ， 第二个是动词
词句的意思是--人们把文举的话告诉了他 。
翻译: 孔文举十岁时 ， 跟随父亲到洛阳 。当时李元礼很有名望 ， 担任司隶校尉 。登门拜访的都是杰出的人才、享有清名的人 ， 以及他的中表亲戚 ， 只有这些人才被允许通报进门 。孔文举到了他门口 ， 对守门人说：“我是李府君的亲戚 。”通报后 ， 孔文举进去坐在前面 。李元礼问道：“你和我是什么亲戚啊？”孔文举回答说：“从前我的先人孔仲尼和您的先人李伯阳有师友之亲 ， 这样说来 ， 我与您不是世代通家之好吗？”李元礼和宾客们对他的回答没有不感到惊奇的 。这时 ， 太中大夫陈韪刚进来 ， 有人把孔文举的话告诉了他 。陈韪说：“小时聪明伶俐 ， 长后大未必会怎么样 。”孔文举说：“照您这样说 ， 您小时候一定是聪明伶俐的了！”陈韪非常尴尬 。
推荐阅读
- 保养脸的方法 面部保养步骤
- 张靓颖和冯轲结婚了吗
- 仿写五年级上册17课松鼠第一自然段
- 岁月无恙什么意思 岁月无恙
- 幼儿园家园联系手册教师评语
- 大富翁联机版 大富翁联机版下载
- 单词发音 单词发音拼读教程
- 朱常洛简介 朱常洛为什么这么厉害
- 再见小虎队 再见小虎队dj