《水仙子·怨风情》是是元代著名杂剧家、散曲作家乔吉的作品之一 ， 选入《元曲三百首》 。全篇主要描写女主人公失恋后一瞬间的心理活动 ， 其中交织着相思忧愁、困惑猜疑、悲伤怨愤和悔恨失望等复杂感情 。
原文
眼前花怎得接连枝 ， 眉上锁新教配钥匙 ， 描笔儿勾销了伤春事 。闷葫芦铰断线儿 ， 锦鸳鸯别对了个雄雌 。野蜂儿难寻觅 ， 蝎虎儿干害死 ， 蚕蛹儿毕罢了相思 。
注释
⑴连枝：连理枝 。
⑵眉上锁：喻双眉紧皱如锁难开 。
⑶描笔：画笔 。
【乔吉 水仙子·怨风情】⑷蝎虎：即壁虎 ， 又名守宫 。传说用珠砂喂养壁虎 ， 使其全身赤红 ， 然后捣烂 ， 涂在女子身上 ， 如不与男人交接 ， 则终身不灭 。古代用以表示守贞 。见张华《博物志》 。
翻译
眼内的空花 ， 注定结不成连理 ， 害得我愁眉紧锁 ， 没有现成的钥匙可以开启 。像是使用了描笔 ， 一笔勾销了情事的回忆；闷葫芦剪断了提线 ， 叫我怎么也解不开这谜 。美好的鸳鸯 ， 竟然错拆了姻缘 ， 各奔东西 。你像那野蜂儿难觅踪迹 ， 我是那壁虎儿奄奄待毙 。终于像蚕蛹停止吐丝 ， 把一场相思宣告止息 。
赏析
这首小令“怨”的是“风情” ， 也就是一位失恋女子对爱情的绝望 。别具一格的是它不是平铺直叙 ， 而是通过一系列的比喻和双关的喻示来借衬出本意 。所用的喻示物都是民间常见的 ， 《红楼梦》所谓“俗物” ， 这就使全曲带上了浓重的民歌风味 。
“眼中花”一本作“眼前花” ， 可见是花影的视像 ， 不是实有之花 ， 当然就不得“接连枝”了 。谐成连理的梦想破灭 ， 使女主人公愁眉不展 ， “眉上锁新教配钥匙”就形象地表现了这一点 。“新教”二字 ， 既表明女子失恋未久 ， 也显示出她至今还找不出展放眉锁的办法 。“描笔儿”是女子描眉用的笔 ， 闺阁女子也用它写字作画 ， 如《西厢记》中莺莺要给张生写信 ， 就吩咐红娘说：“将描笔儿过来 ， 我写将去回他 。”（第三本第二折）“勾销了伤春事” ， 是女子用描笔写下了哀怨的文字 ， 这是往日刻骨的情思所换取的唯一成果 ， 也就等于将自己在相思债上的付出都一笔勾销了 。“闷葫芦”本喻难解的谜 ， “铰断线儿” ， 剪断了牵系葫芦的绳子 ， 就再也提不起 ， 更谈不上索解了 。这是喻示她的对方 ， 他的突然疏远曾令女子困惑 ， 如今更是失去了联系 。这就使女子猜疑他已另结所爱 ， 本来好端端的一对鸳鸯 ， 竟然“别对了个雄雌” 。男方是“野蜂儿” ， 既然“野” ， 自然难寻踪影；而女子自比为“蝎虎儿” ， 也就是壁虎 ， 暗喻守宫之意 ， 自然是终日守在家中 ， 苦苦地等待 。“干害死”即“白白地害病（尤指相思病）害得要死”的含义 ， 这里巧妙地运用了歇后及词义转化的手法 。女子意识到“干害死”的无谓 ， 故而最后就像蚕蛹结束吐丝一样 ， 决然“毕罢了相思”（古诗中常以“丝”、“思”谐音作双关假借） 。
这首小令所用的“博喻”手法 ， 在元曲中是屡屡可见的 ， 如石君宝《秋胡戏妻》杂剧〔二煞〕：“似那牛屋里怎成得美眷姻 ， 鸦窠里怎生着鸾凤雏 ， 蚕茧纸难写姻缘簿 。短桑棵长不出连枝树 ， 沤麻坑养不活比目鱼 ， 辘轴上也打不出那连环玉 。”查德卿《寄生草·间别》：“姻缘簿剪作鞋样 ， 比翼鸟抟了翅翰 。火烧残连理枝成炭 ， 针签瞎比目鱼儿眼 ， 手揉碎并头莲花瓣 。掷金钗撷断凤凰头 ， 绕池塘摔尽鸳鸯弹 。”但本篇虽分成一个个单句各有独立的喻意 ， 合在一起连读 ， 却妙在又能细腻地反映出女子“风情”的演变过程 。乔吉还有一首《水仙子》：“搅柔肠离恨病相兼 ， 重聚首佳期卦怎占？豫章城开了座相思店 。闷勾肆儿逐日添 ， 愁行货顿塌在眉尖 。税钱比茶船上欠 ， 斤两去等秤上掂 。吃紧的历册般拘钤 。”可以看出 ， 在描写男女恋情的题材上 ， 作者是既善于吸收俚俗语言 ， 又尖新出奇不落常套 。两者兼顾的这种风格 ， 正是元曲所谓的“当行” 。
-- 展开阅读全文 --
推荐阅读
- funhouse什么牌子
- 我的世界天启无尽幻境结局是什么
- 苡澄这个名字的含义
- ?遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起
- ?遥夜沉沉如水，风紧驿亭深闭
- 山姆会员260元能消费吗
- 恐龙蛋什么样子
- 试解释为什么唐代诗歌叫做押韵
- 公仓鼠和母仓鼠的区别