DEARS十二星座物语处女座 9月22日是什么星座的人



(译文:赤月)
处女座物语朗读:高桥广树
处女座是十二星座之一,它是8月23日至9月22日出生的生辰星座,是春天的星座 。下面我们来找找处女座吧 。目标是一等星角宿一,要是使用春季大曲线和大三角的话,我想马上就能找到 。但是由于其它的星星也都是三等星,而且排列方式很复杂,也许会有些难找 。尽管如些,由于旁边的形状非常清楚,对比着星图,从狮子的后脚开始一直到达位于东侧的星星,就会浮现出处女座的形状了吧 。
那么,你知道处女座的少女到底指的是谁吗?在希腊神话中有关处女座的少女有很多传说,例如智慧和战斗的女神雅典娜;传授给人们谷物栽培的得墨忒尔;冥界女王珀耳塞福涅 。之外也有传说是在古代的美索不达米亚中,被广泛尊崇的金星女神伊丝塔等 。这次我们要讲的是其中的女神得墨忒尔和她的女儿珀耳塞福涅的故事 。
得墨忒尔是宙斯的妹妹,她可以给予大地上生长的谷物和花草以水分,是掌管这肥沃大地的女神 。得墨忒尔有个女儿叫珀耳塞福涅,而且特别地疼爱她 。一天,珀耳塞福涅和精灵在原野上采花,那里盛开着各种各样的花朵 。珀耳塞福涅喜欢上花丛中一朵美丽的水仙,被这朵水仙吸引渐渐地走到了近前 。于是突然间,地面裂开一道巨缝,从里面出现一位骑着冥府黑马的神,他的名字叫哈迪斯,是希腊神话中掌管冥府的神 。哈迪斯抱起珀耳塞福涅,把她带进了冥府 。实际上,在哈迪斯带走珀耳塞福涅之前,他曾拜访过宙斯 。原来哈迪斯对珀耳塞福涅充满了爱慕,想娶她作王妃 。
但是,一直生活在冥府的哈迪斯不知道如何接近女性 。因此就来找既了解女性又是珀耳塞福涅父亲的宙斯 。宙斯帮助哈迪斯并唆使他诱拐珀耳塞福涅 。原野上开放的水仙就是宙斯事先准备的,为了让哈迪斯容易地带走珀耳塞福涅 。就这样,珀耳塞福涅轻易地就被哈迪斯带进了冥府并成为了他的王妃 。另一方面,得墨忒尔得知珀耳塞福涅被抢走了,每天唉声叹气悲伤不已,把自己封在洞穴的最深处 。因此地上便长不出花草树木了 。感到苦恼的宙斯命令哈迪斯归还珀耳塞福涅 。哈迪斯虽然不情愿地答应了,但是不愿意就这样送还珀耳塞福涅,于是他便心生一计 。哈迪斯对珀耳塞福涅说:“路途上肚子一定饿了吧”,就递给她12粒石榴果实 。
事实上有这样一条规定,就是只要吃了冥府的食物,就再也不能回到地面上了 。对此一无所知的珀耳塞福涅在回到地面的遥远路途上,吃下了4粒石榴 。珀耳塞福涅一回来,得墨忒尔就非常高兴地从洞穴中出来了 。于是毫无生息的大地上草木开始发芽,转眼间大地布满了绿色 。可是,得墨忒尔得知珀耳塞福涅吃过冥府的石榴后,想到再次要和女儿分离,又陷入了唉声叹气的悲伤中了 。
宙斯不忍目睹得墨忒尔如此伤心,就下了一道命令 。于是珀耳塞福涅一年中八个月生活在母亲身边,而他吃下4粒石榴,便有4个月在冥府渡过 。由于这条命令,女儿珀耳塞福涅在冥府的4个月,母亲得墨忒尔就会变得伤心,进入洞穴不出来了 。这期间,大地上所有的植物都开始休眠,传说冬天就是这样产生的,大地也开始有了春夏秋冬 。
以上,就是处女座的故事 。


(原文)
おとめ座の物語朗読:高橋広樹
【DEARS十二星座物语处女座 9月22日是什么星座的人】 おとめ座は12星座の一つで、8月23日から9月22日生まれの誕生星座になっている春の星座です 。それではおとめ座を見つけてみましょう 。目印は一等星のスピカです 。春の大曲線や大三角を使えばすぐに見つけられると思います 。しかし、ほかの星はせいぜい三等星で、星の並び方も複雑なので、少々見つけづらいかもしれません 。それでも、となりのしし座の形がはっきりしているので、星図と見比べながら、しし座の後ろ足から東側に並ぶ星を辿っていけば、乙女座の姿が浮かんでくることでしょう 。
さて、おとめ座の乙女ですが、一体誰を指しているのか分かりますか 。ギリシア神話では、おとめ座のおとめに関して、いろいろな説があります 。例えば、知恵や戦略の女神アテナ、人々に穀物の栽培を伝えたデメテル、冥界の女王ペルセポネ、そのほかにも、古代メソポタミアにおいて広く尊崇された金星の女神イシュタルなどが挙げられます 。その中から今回は女神デメテルとその娘ペルセポネの物語をお話しして行きましょう 。
デメテルはゼウスの妹で穀物や草花といった大地に生える植物から湧き出る水に至るまで、肥沃な大地を司る女神でした 。そして、デメテルにはペルセポネという娘がいて、大変可愛がっていました 。ある日のこと、ペルセポネは野原で妖精と共に花を摘んでいました 。そこには、様々な花が咲き誇っています 。ペルセポネはその中でとても美しい水仙の花に目が留まり、そして、その花に吸い寄せられるように近付いていきました 。すると突然、地面に大きな亀裂が走り、中からい冥府の馬にった神が現れたのです 。その名はハデス、ギリシア神話で冥府を司る神です 。
ハデスはペルセポネを抱えると、冥府へ連れ去ってしまいました 。実はハデスがペルセポネを連れ去る前に、ハデスはゼウスの元を訪れていました 。ハデスはペルセポネに恋を抱き、妃にしたいと思っていたのです 。しかし、ずっと冥府で暮らしてきたハデスは女性への接し方は分かりません 。そこで、女性に詳しく、しかもペルセポネの父親であるゼウスに相談したのです 。ゼウスはハデスと協力し、ペルセポネを誘拐するように仕向けます 。野原に咲いた水仙はハデスが彼女を連れ去りやすいようにとゼウスが用意したものでした 。こうして、まんまとハデスに誘拐されてしまったペルセポネは、ハデスの妃になったのです 。一方、ペルセポネがさらわれたことを知ったデメテルは嘆き、悲しみ、洞穴の奥深くに閉じもってしまいます 。
そのため、地上の草木や花がねぶかなくなってしまいました 。困り果てたゼウスはペルセポネを返すようにハデスに命じました 。ハデスは渋々了解しましたが、そのまま返すのは合点がいかなかったので、一考を案じます 。ハデスは道中お腹がすくだろうとペルセポネにザクロの実を12個手渡しました 。実は一度冥府の食べ物を口にしたら、二度と地上に戻れないというおきてがあったのです 。そうとは知らないペルセポネは地上までの長い道程の中、ザクロ4つ食べてしまいました 。
ペルセポネが帰ってくると、デメテルは大喜びで、洞穴から出てきました 。すると、死に絶えたように身体大地からすくすくと草木が伸始め、あっという間に緑で覆われました 。けれども、ペルセポネがザクロの実を食べたことを知ると、デメテルはまた娘と離れ離れになるのかと思い、再び嘆き、悲しんてしまいました 。
これを見兼ねたゼウスはペルセポネに毎年は八ヶ月を母のもとで暮らし、食べたザクロの実の数に当たる四ヶ月は冥府のハデスのもとで過ごすようにと命じました 。そして、この命により、娘ペルセポネが地上にいない4カ月の間、母デメテルは悲しくて、洞穴に入ってしまうようになりました 。その間、地上の全ての植物は眠りにつくのです 。これが冬となり、地上に春夏秋冬が始まったと言われています 。
以上、おとめ座の物語でした 。


-- 展开阅读全文 --

    推荐阅读