篱笆那边狄金森,狄金森的《篱笆那边》几个意象的理解

篱笆那边狄金森
《篱笆那边》是首形式短小却意味深远,令人遐思的诗歌 。作为美国诗歌史中从浪漫主义向现代派过渡时期的代表,英美意象派诗歌的先驱者,艾米莉狄金森的诗作是内心情感的真实流露,颇受读者喜爱 。
狄金森,美国传奇诗人 。出生于律师家庭 。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育 。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出,在孤独中埋头写诗三十年,留下诗稿一千七百余首;生前只是发表过七首,其余的都是她死后才出版,并被世人所知,名气极大 。狄金森的诗主要写生活情趣,自然、生命、信仰、友谊、爱情 。诗风凝练婉约、意向清新,

篱笆那边狄金森,狄金森的《篱笆那边》几个意象的理解

文章插图
狄金森的《篱笆那边》几个意象的理解篱笆:象征着严肃的单旧的礼法规矩.草莓:象征着美好的事物.上帝:象征着执行者.维护者.孩子:象征着幸福的事物.在这些意象背后有简单的道理!
篱笆外的那丛蓟是谁写的篱笆外的那丛蓟的作者是狄金森
狄金森1861年前的作品狄金森的作品有《篱笆那边》《秘密》《孤独是迷人的》《神奇的书》
over the fence诗歌分析19世纪美国女诗人狄金森的一首诗
【篱笆那边狄金森,狄金森的《篱笆那边》几个意象的理解】原诗:
Over the fence——
Strawberries ——grow——
Over the fence——
I could climb—— if I tried, I know——
Berries are nice!
But —— if I stained my apron——
God would certainly scold!
Oh dear, ——I guess if he were a boy ——
He'd ——climb —— if he could!
译本:
篱笆那边——
草莓——生长——
篱笆那边——
我可以爬过——如果我尝试,我知道——
莓果真可口!
但——如果我弄脏了我的围裙——
上帝一定会将我训斥!
哦亲爱的,——我猜如果他也是个孩子——
他也会——爬过去——只要他能做到!


诗歌分析:
诗人以孩子般的视角创作了这首诗,全诗格调天真浪漫,犹如孩童稚嫩之言语 。诗句浅显易懂,读来亦有一种质朴感 。

    推荐阅读