塞翁失马焉知非福英语表达，涨知识|英文版“塞翁失马，焉知非福”，咋翻译？来看土狗解析

文章插图
今日好心情调色板【塞翁失马焉知非福英语表达，涨知识|英文版“塞翁失马，焉知非福”，咋翻译？来看土狗解析】Hi! 我们奥尔奈！热烈欢迎来写作那时的涨科学知识译者！上看那个谚语怎样译者：
“如斯，如斯”
那个谚语我们都晓得是来自一个寓言“如斯” ，但是译者该怎样脱身呢？
◎不用心急，先来了解呵呵它的背景和涵义：“如斯，如斯”——出自于《汉书·人世间训》。
隐喻虽然一时受到损失，但也有可能带来益处。即坏事和坏事在很大条件下可以费马点。
◎晓得了它的涵义后，上看看元老们和黄菀的译者：元老1：
Behind bad luck comes good luck.坏临场发挥背后是好临场发挥。元老2：
Every cloud has a silver lining.*邪恶塞里西些许荣光。元老3：
What you lose on the swings you gain on the roundabouts.*你在环湖上得到在滚轴上丧失的东西。（Purbi ， Kangra 。）黄菀：
The woe now may be converted into a weal over time.*随著天数的流逝，现在的痛苦可能会转化为幸运地。看瘤果我们是否发现那些译者没有按照“塞翁” ， “失马” ， “焉知” ， “非福”这种的稿子译者，这是译者中的要不得哦！像是典故、谚语和谚语等那些“字兼善深”的，很大要译者它外在的涵义，或者展开转换意思然后展开译者。这种，才能保证你的译者会让人看“懂”哦！
◎最后，归纳呵呵上面译者中的科学习题*：1. "silver lining" n. (困局中的)好临场发挥气
The fall in inflation is the silver lining of the prolonged recession.经济衰退的下降是长期经济危机中的一线转折。2. "lose (sth) (on sth/by doing sth) | lose sb sth" v. （使）丧失
When governments lose their control on power, law and order begin to disintegrate. 当政府丧失了对权力的控制，法律和社会秩序就开始崩解。3. "weal and woe" n. 利害相为，朝夕相处
They maintain the closest relations with the masses and share their weal and woe. 他们和群众hades ，萨德基。4. "over time" 随著天数的过去；延时
Perceptions change over time. 道德观随著天数的流逝而变化。非常感谢爸爸妈妈的写作，那时是不是捷伊斩获啊！有什么建议或问题请在上方该文或回帖告诉我哦，就要及时申明哒！◎相关文本：黄菀爱自学：英文版“帕尼诺区 ” ，咋译者？上看黄菀导出1 赞成 · 1 该文该文