库班是爱球如命的老板，客场比赛都要去陪着球队一起征战，坐在场边第一排，为球队呐喊助威，试想如今还有哪个球队老板能做到如此！有这份爱球队的初心，库班甚至也更重视球队在中国甚至海外市场的声誉，因此，他也曾表示：球队拿到过11年的总冠军，要充满能量，名字要体现出足够的尊重，所以中文名字也要有这些含义才行！
因此球队老板库班大胆的决定要在中国球迷中征集球队的新名字，让新队名听起来更加有冲击力，符合他们的球队影响，也更贴近达拉斯的城市文化 。一熊还记得当年夏天，腾讯发起的活动，让大家共同出谋划策，为达拉斯起新名字，网友们都非常积极踊跃，像什么"达拉斯猛牛"，"达拉斯牛人"，"达拉斯飞马""达拉斯宝马""达拉斯宝马"等等，网友们发挥奇思妙想，创造出很多有趣又啼笑皆非的名字 。
当然，根据球队的英文名Mavericks，翻译成中文有标新立异，不合常规的意思 。再结合球队的标志，是以一起马头示人，并不是牛，所以，过去的标志也很有误导性 。
其实，马和牛仔结合，才正体现出美国西部的特有文化，因此球队标志中才有马的影响，但却和咱们中文起的名字"达拉斯小牛"意思相去甚远 。
最终在2018年1月4号，球队正式改了新名字"达拉斯独行侠"，独行侠这个新名字正好符合中文意思中的标新立异，不走寻常路的本意，并且，中国文化中也崇尚"江湖侠义"，"侠"字也体现出一种洒脱和霸气，很有冲击力，这跟库班和球队文化正好不谋而合，读起来也挺朗朗上口，至此，达拉斯的名字改的很成功，确实是个不错的好名字！
首先要说明的是，此次更名只针对中国市场，毕竟该队的英文名Dallas Mavericks并没变 。虽然改名让资深球迷一时间难以接受，但实际上这个译名更贴合mavericks这个单词的原意 。
Mavericks这个单词的本意是指未被打上烙印的小牲口，包括没有主人的小马驹或小牛犊，从这个角度讲，翻译成“小牛”貌似并无不妥 。但问题在于，小牛的队标明确无误是一匹马，因此，“小牛”这个译名就显得无厘头了 。而且，此前乔丹曾率公牛取得6冠，建立不世功勋，也让许多不熟悉NBA的球迷以为小牛是公牛的“下属球队”或“附庸” 。
这些问题，在2017年库班来华时也被他所注意到了，因此他希望能更改中文队名，随后新队名就开始面向 社会 征集 。最终，在2018年初，“独行侠”这个队名脱颖而出 。独行侠是mavericks这个单词的引申义，指的是特立独行的人，也颇有中国武侠风味 。
此外，诺维茨基是NBA最伟大外籍球星，也坚守了“一人一城” 。而在诺维茨基之后，独行侠又引进了东契奇，坚定地走国际化路线 。再联想到21世纪初，在老尼尔森执教下，独行侠在防守当道的NBA竖起进攻大旗，这支位于达拉斯的球队也的确堪称是特立独行的典范 。
其实，从小牛更名为独行侠说起，NBA还有些球队的中文译名是有问题的 。最为显著的便是步行者和奇才 。
Pacers原指印第安纳500这项颇负盛名的赛车比赛中用于清理赛道的领跑车（pacer car），同时也指该州的轻驾马车赛事 。不消说，pacers翻译成“步行者”是纯粹按字面强行翻译的，港台翻译成“遛马”较为贴切，笔者曾想过可以翻译成“先锋队” 。
Wizards翻译成“奇才”问题并不是太大，但翻译成“巫师”貌似更贴切，一方面巫师是经常出现在西方文化中的形象，尤其是奇幻文学中；另一方面，Washington Wizards的队标就是一位白胡子巫师 。
不过说到底，译名有时能否被大众接受，和本身是否正确无关，只和这个译名能否深入人心有关 。由此看来，在步行者和奇才高层要求更改中文译名之前，这两个不正确的译名仍是有生命力的 。（仰卧撑/毛毛）
推荐阅读
- win0屏幕分辨率在哪设置，win7系统桌面分辨率怎么调
- ps中应该怎么把照片变成线稿，ps 如何把处理成线条图变清晰
- hydroblading是羽生自创吗
- 淘宝自动回复怎么设置卖家必看,阿里巴巴卖家怎么设置自动回复
- ps里该怎么样提取线稿，Photoshop怎么把图片变成线稿
- 拍婚纱合同可以不可以加条款
- ps怎么把路径变成线条，ps里该怎样把照片变成线稿
- ai如何画60度的等腰三角形，Ai要如何才可以绘画三角形
- qq怎么快速找到朋友发过的，以前别人用qq给我传的文件在哪找