在这一段话中，“意思”既是名词又是动词，甚至还可以是形容词副词 。
虽说这只是供人取乐的玩笑话，但确实有利于我们理解罗思文在书中提出的关于“情境”依赖的提法 。在汉语中，我们确实需要借助具体语境才能了解词汇的用意 。
对此，罗思文提出了这样的建议 。他认为，在将古代汉语翻译为英文时，只有将动词置于显著位置，且贯穿动名词表达才更准确的传递语言的精妙 。
例如，对于名篇“子张问政”，“Zizhang asked about governing effectively”这一种译法就比 “Zizhang asked about government”的翻译来的高明 。
Moral还是Ethic
——孔子的思想体系该怎么说？
从古到今，每一种文化会选取一个核心概念用以描述、分析、评价人类的行为 。而围绕这一核心词汇，汇聚着一系列的术语 。例如，当代英语词汇倾向于在“morals”（道德 ）概念周围汇聚包括诸如“freedom”（自由）、 “ought”（应当）、“ rights”（权利）、“ liberty”（自由）、“reason”（理性）、“o百思特网bligation”（责任）、“ choice”（选择）、“ dilemma”（困惑）、“ evil”（恶）、
“objective/subjective”（客观／主观）、 “right/wrong”（对／错）、“ individual”（个体）、 “ duty”（责任）等其他相关术语 。
然而，我们却很难将西方“moral philosopher”这一系列的概念群和术语套用到《论语》中，因为我们难以在古代汉语找到与之相近的词汇 。
【dominate什么意思啊 liberty是什么意思】为此，罗思文在《莫把
推荐阅读
- 英国和美国的国花是什么花 美国的国花是什么花
- 脸上起的小米粒似的痘痘怎么回事 脸颊两边长痘痘是什么原因引起的
- 打乱是什么意思 打是什么意思
- interview形容词形式 interview是什么意思
- 形容结束后还没有尽兴 意犹未尽是什么意思
- disappeared是什么意思 adventure是什么意思
- 人的头发是怎么形成的 头发是什么原因
- inaword是什么意思 avoid是什么意思
- 猫鼠同眠是什么意思 投鼠忌器是什么意思