男人说卡卡是什么意思 卡卡是什么意思( 二 )


“更有趣的是,长乐方言中多叠字和儿化音,所以听起来润滑清爽 。长乐话中许多单音节表物的名词可以重叠,比如‘碗碗’‘瓢瓢’等;名词在形式上可以儿化,有的直接儿化,比如‘核桃儿’‘鸭蛋儿’等;有些单音节量词儿化后,表示数量很少,如‘一挑挑儿红苕’表示比‘一挑红苕’数量少 。”杨小平介绍,长乐方言中,形容词还可以加前缀或后缀,表示程度加深 。加前缀:比如“老远”,前缀“老”,非常远;“迅白”,前缀“迅”,表示非常白 。加后缀:一般后缀为重叠音节:如“黑黢黢”,后缀“黢黢”,表示非常黑;“白卡卡”,后缀“卡卡”,意思也是说的非常白 。这些词语在词形和意义上都与普通话存在一些差异 。(采访人员 张蓉萍 实习生 罗虹)
(_原题为:属于新湘语的长乐话 你听得懂吗?)
◆相关链接
“底楼倒拐” 有名的长乐话故事
顾客因为内急,打听洗手间在哪 。服务员随口就用长乐话告诉这位顾客说:“抵拢倒拐 。”她的意思是一直走,然后转弯就到了 。结果,这位顾客没有听懂长乐话,听成了“底楼倒拐”,从三楼迅速跑到底楼,结果把第一楼找遍了,也没有找到洗手间 。其实,服务员并没有说假话 。原来长乐人说“抵拢”听起来就像“底楼”,这可苦了那位顾客从三楼跑到底楼,最后不得不折返回三楼 。

推荐阅读