戈宝权 译
文章插图
《当你老了》
叶芝 (爱尔兰)
当你老了 ， 白发苍苍 ， 睡意朦胧 ，
在炉前打盹 ， 请取下这本诗篇 ，
慢慢吟诵 ， 梦见你当年的双眼
那柔美的光芒与青幽的晕影；
多少人真情假意 ， 爱过你的美丽 ，
爱过你欢乐而迷人的青春 ，
唯独一人爱你朝圣者的心 ，
爱你日益凋谢的脸上的哀戚；
当你佝偻着 ， 在灼热的炉栅边 ，
你将轻轻诉说 ， 带着一丝伤感：
逝去的爱 ， 如今已步上高山 ，
在密密星群里埋藏它的赧颜 。
飞白 译
文章插图
《西风颂》第五节
雪莱 (英国)
把我当作你的竖琴 ， 当作那树丛：
尽管我的叶落了 ， 那有什么关系！
你那非凡和谐的慷慨激越之情
定能从森林和我同奏出深沉的秋韵 ，
甜美而带苍凉 。给我你迅猛的劲头 ，
狂暴的精灵！化成我吧 ， 借你的锋芒！
请把我尘封的思想散落在宇宙
让它像枯叶一样促成新的生命网！
哦 ， 请听从这一篇符咒似的诗歌 ，
就把我的心声 ， 像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散！
让预言的喇叭通过我的嘴巴
把昏睡的大地唤醒吧！哦 ， 西风啊 ，
如果冬天来了 ， 春天还会远吗？
文章插图
《飞鸟集》
泰戈尔（印度）
82、
使生如夏花之绚烂 ，
死如秋叶之静美 。
100、
白云谦逊地站在天之一隅 。
晨光给它戴上霞彩 。
167、
世界以它的痛苦同我接吻 ，
而要求歌声做报酬 。
文章插图
《如果记住就是忘却》
狄更生 (美国)
如果记住就是忘却
我将不再回忆 ，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却 。
如果相思 ， 是娱乐 ，
而哀悼 ， 是喜悦 ，
那些手指何等欢快 ， 今天 ，
采撷到了这些 。
江枫 译
文章插图
《自由与爱情》
裴多菲 (匈牙利)
生命诚可贵 ，
爱情价更高；
若为自由故 ，
两者皆可抛！
文章插图
《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达（智利）
我喜欢你是寂静的 ， 仿佛你消失了一样 ，
你从远处聆听我 ， 我的声音却无法触及你 。
好像你的双眼已经飞离去 ，
如同一个吻 ， 封缄了你的嘴 。
如同所有的事物充满了我的灵魂 ，
你从所有的事物中浮现 ， 充满了我的灵魂 。
你像我的灵魂 ， 一只梦的蝴蝶 。
推荐阅读
- 怎样才能成为哄女人的高手 如何哄女孩子开心
- 如何提高鉴赏能力 鉴赏的意思
- 两晋南北朝最厉害的十八位名将 南北朝的名人
- 冬天里的故事 描写冬天的故事
- 缓解压力的10个有效方法 释放压力
- 古代的辽国和金国，是现在的什么地方？ 辽国是现在的哪里
- 如何自学编程? 变脸是怎么变的
- 夏天运动鞋有异味如何轻松解决？ 运动鞋怎么除臭
- 天津汇森女足天津城建大学 天津城建大学怎么样