孟加拉语中文翻译孟加拉语 _中文

文章插图
孟加拉语（中文翻译孟加拉语）
罗宾德拉纳特·泰戈尔（??????????? ?????）的孟加拉语诗歌
1. 语言简介孟加拉语（原：?????，印地语：??????? ????，英语：Bengali language）属印欧语系印度-伊朗语族印度-雅利安语支摩揭陀次支（东部次支），与她相近的语言有阿萨姆语（???????）、比什奴普莱利亚·曼尼普尔语（????????????? ???????）、奥里亚语（?????）等。孟加拉语是孟加拉人民共和国（?????????????? ????????）的国语，印度邦级官方语言（如：西孟加拉邦??????????，特里普拉邦????????），使用人口约2100万。
联合国将2月21日定为“国际母语日（International Mother Language Day/??????????? ???????? ????）”，把这一天定为“母语日”是为了纪念1952年发生在孟加拉的一场争取孟加拉语地位的运动——“孟加拉语言运动（???? ???????）” 。
孟加拉语是一门历史悠久的语言，由东北印度的摩揭陀俗语发展而来，距今有千年的历史。孟加拉文源自梵文悉昙体，属于音素音节文字，每个辅音字母隐含一个元音?[?]（拉丁字母转写?）。当辅音与其他元音相拼时[?]替换为其他元音，要表示单纯辅音时在辅音下加“?????”，相当于天城体里的????? 。比如：?n?-??n，?g?-??g 。
孟加拉语口语和书面语有一定的差异，以下描述以书面语为主。
2.名词孟加拉语名词没有语法性（部分名词带有自然性标志），主要分为表人名词和非表人名词两大类。名词有数、定指/不定指以及格的语法范畴。词尾根据名词的分类略有差别。
-名词的数
根据名词是否为表人名词有两种词尾。表人名词后面一般加-??/-???，非表人名词后面一般加-????，也有很多例外及两可的现象。例如：
????男孩-??????
?????女孩-???????????士兵-???????
????大象-??????
????爸爸-??????
????疯子-???????
【孟加拉语中文翻译孟加拉语】???诗人-??????
???花-???????
??????猫-??????????????人-?????????
????男孩-????????
????语言-????????
??森林-??????
??水果-??????
??书-??????
???虫子-????????
名词前若有表示数量的词修饰时不用复数形式。例如：
??? ?? ????? 三个人
???? ???? 许多语言
???? ???? 几个少年
-名词的格
孟加拉语名词有主格、宾格、属格和位格四种格词尾。单复数形式如下。
单数
格表人非表人
主零零
宾 -?? （-??）
属 -?/?? -?/??
位 -??/-?-??/??? -??/-?-??/???
复数
格表人非表人
主 -??/-??? -????
宾 -?????/-???(??) -????(??)
属 -??? -?????
位 -??/-???/-??/-? -??????
属格表示领属。例如：
?????? ??? 少年的脸
???? ??? 我的国家
??????? ??? 智慧之光
宾格主要表示动作涉及的对象。表人名词若是具体指某人或者是有名有姓的人必须加表示宾语的-??，不具体的表人名词后面也可以不加。非表人名词一般不加。
??????? ????? ??? ?
你把女孩带来。（?????女孩+-??宾格）
????? ???? ?? ????? ????
我必须买很多书。（??书，零词尾）
位格表示方位、工具等。例如：
??? ??? ?????
鱼生活在水里。（???是??的位格，水）
???? ???? ?????
我们用耳朵听。（????是???的位格，耳朵）
-名词的定指
名词后面加-??表示定指，不加则是不定指。例如：????语言-??????，??书-????，??水果-????，?????士兵-??????? 。格词尾在定指词尾之后。例如：???????=???消息-??定指-??位格（那则消息中），???????=????语言+-??定指+-?属格（那种语言的）。
3.动词孟加拉语动词总体来说变化不是很复杂，变化比较有规律。
动词原形以-?结尾。例如：
????写，????学，????买，???做，???穿，???来，????知道
按照变位时的特点，动词被分成若干类变位法。比较特别的是部分单音节动词在变位时常呈现规则性的词干音变，例如：
?变?
????写-????我写
????学-????我学
????熟悉-????我熟悉
?变?
????理解-????我理解
????听见-????我听见
另有?[?]变?[e]和?[?]变[o]但是正字上没有变化的情况。
下面仅举几个动词现在时变位的例子。有三个人称，单数和复数相同，不过第二人称有亲昵、熟悉和尊敬的差别。第三人称有熟悉和尊敬的差别。
????（熟悉）
1 ????
2（亲） ?????
2（熟） ????
2（尊） ?????
3（熟） ????
3（尊） ?????
????（弄断）
1 ????
2（亲） ?????
2（熟） ????
2（尊） ?????
3（熟） ????
3（尊） ?????
??????（躲藏）
1 ?????
2（亲） ?????
2（熟） ?????
2（尊） ?????
3（熟） ??????
3（尊） ?????
现在进行时是在相应词干上加-??，-???/-??(-?)/-???，-??/-??? 。例如：
????：?????，??????/?????（????）/??????，?????/??????
????：?????，??????/?????（????）/??????，?????/??????
将来时是在相应词干上加-?（??），-??/-??/-???，-??/??? 。例如：
????：????（?????），?????/?????/??????，?????/??????
??????：?????（??????），??????/??????/???????，??????/???????
简单过去时是在相应的词干上加-???，-??/-??/-???，-??/-??? 。例如：
????：??????，?????/?????/??????，?????/??????
??????：???????，??????/??????/???????，??????/???????
其他时态还有现在完成时，过去经常时，过去进行时，过去完成时。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「爱刨根生活网」www.aipaogen.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：

孟加拉语 中文翻译孟加拉语

孟加拉语中文翻译孟加拉语