享受学外语：中国孩子基本不用学就会读的音节 _享受

文章插图

英语单词father中的fa-和汉语拼音中的fa读音基本上是一样的。

只要家长朋友让孩子坚持尽量多听母语者的发音就可以忽略细节上的差异。

【英语】father[?fɑ?e?(r)]n.父亲
拆解：fa+ther 。

忽略长短元音，会读汉语拼音的fa，就基本上会读拉丁语、意大利语、西班牙语、德语、法语中的fa，现代希腊语中的φα, 俄语中的фа 。

英语中，至少有778个单词用到-ther这样的组合，其中的th通常有2种读音，一个是读[e]，对应现代希腊语中的δ(古希腊语读[d])，一个是读[θ]，对应现代希腊语中的θ（古希腊语读汉语拼音中的t）。

英语词尾的-er和-re几乎读音都是一样的，读[?(r)] 。

有的家长会说，我不会读音标，没有办法辅音孩子。

这话有2讲：一是，只要您愿意，通过和汉语拼音比较，就可以十分轻松地学会读绝大多数的国际音标；二是，只要让孩子坚持听懂再说，会不会国际音标都不影响您辅导孩子学习外语。

事实上，您只要帮助孩子在听懂的基础上学会读the（英语定冠词），this（这），that（那），these（这些），those（那些），they（他们，主格），them（他们，宾格），their（他们的，所有格）中的任何一个都已经实际上会读国际音标[e] 。

同时，只要会读thin（瘦的），think（思考，认为），thank（感谢），theater（剧院），thesis（论文），theory（理论）中的任何一个，也就肯定会读国际音标[θ] 。

英语中的th至少有3种读音：一个是清辅音[θ]，一个是浊辅音[e]，还有一个读汉语拼音中的t 。

您和孩子完全可以顺便了解：希腊字母θ在古希腊语中读汉语拼音中的t，现代希腊语中读[θ]；希腊字母δ在古希腊语中读[d]，在现代希腊语读[e] 。

强烈建议您和孩子一起利用免费的《50Languages（50种语言）》软件或网站大概学习一下现代希腊语发音。

有朋友说我老是强调说这个软件是免费的。

原因有二：一是这个软件真的是免费的，而且是彻底的免费，不会让您试用一下然后再收费；二是总有人在我的文章下面留言说我推销某某书或软件。

我给大家推荐《50Languages（50种语言）》是因为它比很多收费的软件更好用，而且还可以比较式学习几十种语言。

前一段时间，有人要买我的公众号。

我当然不会卖，这个公众号就相当于我的孩子，哪有父母卖孩子的道理？
点击后面的“+”可以听到德语、英语、俄语、西班牙语、意大利语、葡萄牙语的相应句子的发音。

希腊语表“男人”和“孩子”的单词中都用到δ 。只要会读英语的the，就肯定会读。

【希腊语】?νδρα?（国际音标/?an.e?as/） n. man，男人

希腊语中的αν，和拉丁语、汉语拼音中的an读音相同，读[an] 。

希腊语中的α?，和拉丁语、德语中的as读音相同，读[as] 。

希腊语的ρ对应拉丁语、意大利语、西班牙语中的r，俄语的p 。

对于绝大多数中国人来说，这个音不太好发。

事实上，我们也不是真正学习希腊语，您只要坚持听懂再说就完全没有问题。

只要您能听懂一个希腊语单词，就会立即改变希腊语难学的看法。

现在很流行的“安卓”手机，实际上是英语android的音译，源自古希腊语表“男人”的单词。

【英语】android[??ndr??d]n. 机器人
拆解：andro+id 。

源自新拉丁语androides，源自古希腊语?νδρ?? (andrós) (genitive of ?ν?ρ (an?r), “man”) + -ειδ?? (-eid?s) 。

古希腊语表“男人”的单词?ν?ρ（aner）读/a.n???r/，其中的a读[a]，νη读[n ??] 。

也就是说，η在古希腊语中读[ ??]（长元音），基本对应古典拉丁语的ē(读[e:]) 。相应地，希腊字母ε是短元音，在古希腊语中读[e]，对应拉丁语的e 。

由于我们这里是面向家长和孩子，不讨论[ε]和[e]在读音上的区别。

【希腊语】παιδ?（国际音标/pai?.dí（古）/ → /p??ei（中古）/ → /pe?ei（现代）/） n. boy, kid, child, youngster, younker, moppet

古希腊语中的παι-读/pai?/，其中的πα-读[pa]，对应拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的pa-，汉语拼音中的ba 。

古希腊语αι基本上对应英语元音字母i的字母音[a?]，汉语拼音中的ai，接近日语中的アイ，韩语中的?? 。

现代希腊语中αι变化为读[e] 。

古希腊语的δ?读[di]，现代读[ei]，接近英语单词these中的the-的读音。

在单词的拼写上，我们无法区别英语的th是清辅音还是浊辅音。
而在希腊语中，θ是清辅音，δ是浊辅音。
也就是说，学习希腊语发音要比学习英语发音容易得多。

请家长朋友大概了解：由于古典拉丁语用d改写希腊字母δ(古希腊语读[d])，所以，英语读浊辅音[e]的th都不太可能是源自希腊语。而读辅音[θ]的th则有很多源自希腊语。

也就是说，英语中，希腊语源单词中的th基本上都读[θ] 。也就是基本上保留了现代希腊语的读音。

【英语】thesis['θ??s?s]n. 论题, 论文
拆解：the+sis 。

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】thesis（古典式发音/?t?e.sis/, [?t???s??s?]，教会式发音/?te.sis/, [?t???s?is]）：thesis, thesis n. f. proposition, thesis;

拆解：the+sis 。

古典拉丁语的the读[t?e]，对应英语单词ten（十）中的te- 。

拉丁语的-sis读/sis/ 。根本不用学习。

源自古希腊语θ?σι? (thésis, “a proposition, a statement, a thing laid down, thesis in rhetoric, thesis in prosody”，国际音标/t?é.sis（古）/ → /?θe.sis（中古）/ → /?θe.sis（现代）/) 。

事实上，拉丁语中的the-就是希腊语θε-的拉丁语改写形式——用拉丁字母表示希腊语单词。古典拉丁语基本上保留了古希腊语的读音。

家长朋友一定要告诉孩子：记忆英语单词thesis的重点是了解the-在希腊语中表“放置” 。

罗马帝国用武力征服希腊，却被希腊文明所征服。而真正把古希腊文明传播到欧洲各地是罗马人。

古希腊语的δ?读[di]，现代读[ei]，接近英语单词these中的the-的读音。

【希腊语】θ?ση n. capacity, status, Job, class, thesis, condition, exposure, site, situation, place, position, station, post, seat, standing, stead
拆解：θε+ση 。

源自古希腊语θ?σι? (thésis, “placement”)，源自古希腊语τ?θημι (títhēmi, “I place”，国际音标/tí.t???.mi（古）/ → /?ti.θi.mi（中古）/ → /?ti.θi.mi（现代）/) 。

希腊语中的τι-无论古代还是现代都读[ti]，对应拉丁语、意大利语、西班牙语中的ti-，汉语拼音中的di 。

希腊语中的μι-无论古代还是现代都读[mi]，对应拉丁语和汉语拼音中的mi 。

现代希腊语把古希腊语中的后缀-σι?变化为-ση 。
由于英语的希腊语源单词通常都是经由拉丁语源自古希腊语，所以，我们看到的更多的是-sis，对应古希腊语中的-σι? 。而在法语、德语中，也会看到-se，对应现代希腊语中的ση 。

【享受学外语：中国孩子基本不用学就会读的音节】【法语】thèse[t?z]f.论文, 论题
拆解：the+se 。
法语中的th通常读[t]，对应汉语拼音中的d 。

【德语】These（国际音标/te?z?/） [die] pl.Thesen 论题。命题。假设。论文。
拆解：the+se 。

德语中的th通常读[t]，对应汉语拼音中的t 。
也就是说，英语、德语的p、t、k对应汉语拼音中的p、t、k 。

而法语中的p、t、k对应汉语拼音中的b、d、g 。

我们很容易理解：拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的pa-对应希腊语中的πα-对应汉语中的“爸ba” 。

【希腊语】πατ?ρα?（国际音标/pa?teras/） n. father, papa
拆解：πα+τερ+α? 。
希腊语中的πα读[pa]，对应汉语中的“爸ba” 。
请用家长朋友和孩子一起用耳朵验证。

希腊语的-τερ对应拉丁语-ter，英语的-ther，是表“行为者”或“比较”的后缀。

源自古希腊语πατ?ρ (pat?r)，源自原始希腊语*pat?r，源自PIE（原始印欧语）*ph?t?r，由*peh?- (“to protect保护, shepherd看守”) +? *-t?r (agent suffix)构成。和梵语???? (pā?ti，读音和汉语“爸帝”基本上是一样的) 。

印欧语系语言表“父亲”的单词通常都是由表“保护”的词根和表“行为者”的后缀构成。

只是由于几千年的分离和地域的差异，产生较大的读音变化。

以上关于本文的内容，仅作参考！温馨提示：如遇健康、疾病相关的问题，请您及时就医或请专业人士给予相关指导!

「爱刨根生活网」www.aipaogen.com小编还为您精选了以下内容，希望对您有所帮助：